wie Espenlaub zittern


wie Espenlaub zittern
ugs.
(vor Kälte, Angst sehr zittern; am ganzen Körper heftig zittern)
дрожать как осиновый лист

"Carolin!" rief Voßler nun freudig ... "Komm her, Mädchen! Zitterst du schon wie Espenlaub?" (H. H. Kirst. 08 / 15 heute)


Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome. © Russkiy Yazyk - Media. . 2004.

Смотреть что такое "wie Espenlaub zittern" в других словарях:

  • Zittern wie Espenlaub —   Die Espe, auch Zitterpappel genannt, hat leichte, relativ kleine Blätter, die beim leisesten Windhauch in Bewegung geraten. Darauf bezieht sich dieser Vergleich, der umgangssprachlich im Sinne von »sehr zittern« gebraucht wird: Nie zuvor hatten …   Universal-Lexikon

  • Espenlaub — * Wie Espenlaub zittern …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Espenlaub — Zittern wie Espenlaub: heftig zittern; elsässisch ›Er zittert wie e Flauderespe‹; vgl. französisch ›trembler comme une feuille (morte)‹: wie ein (dünnes) Blatt zittern. Dabei braucht ursprünglich nicht – wie die Redensart heute gewöhnlich… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • zittern — Vor etwas (jemandem) zittern: große Furcht haben. Um jemanden zittern: Um das Leben eines Menschen bangen.{{ppd}}    Häufig werden die formelhaften Wendungen Zittern und beben und Zittern und zagen gebraucht (vgl. Kinder und Hausmärchen der… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Espenlaub — Ẹs|pen|laub 〈n. 11; unz.〉 Blätter der Espe ● zittern wie Espenlaub 〈fig.〉 heftig zittern [nach dem feinen, raschen Zittern der zartstieligen Espenblätter bei geringster Luftbewegung] * * * Ẹs|pen|laub, das: Laub der Espe: ☆ wie E. zittern… …   Universal-Lexikon

  • Espenlaub — Ẹs·pen·laub das; 1 Kollekt; die Blätter der Espe 2 zittern wie Espenlaub gespr; (vor Angst, Kälte) am ganzen Körper heftig zittern …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Zittern — 1. Es hilfft kein zittern für den galgen (vor s Fieber). – Henisch, 1337, 27; Mayer, II, 222. Holl.: Daar helpt geen lieve mooderen aan. – De papegaai rammelt zijn: heruit paap. (Harrebomée, II, 159.) 2. Es hilft kein Zittern vor s Fieber, sagte… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Espe — (Populus tremula) bei Marburg. Systematik Rosiden Eurosiden I …   Deutsch Wikipedia

  • Espe (Pappel) — Espe Espe (Populus tremula) bei Marburg. Systematik Klasse: Dreifurchenpollen Zweikeimblättrige (R …   Deutsch Wikipedia

  • Populus tremula — Espe Espe (Populus tremula) bei Marburg. Systematik Klasse: Dreifurchenpollen Zweikeimblättrige (R …   Deutsch Wikipedia

  • Zitter-Pappel — Espe Espe (Populus tremula) bei Marburg. Systematik Klasse: Dreifurchenpollen Zweikeimblättrige ( …   Deutsch Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.